How can I make a semi translucent color with the clear resins?

The easiest thing to add is Alumilite White dye that contains some titanium dioxide which is opaque. You can also add any color you wish to add to make a semi-translucent color. The other option would be to use an actual dry filler like micro balloons.